¡Lo que he hecho!
¡Maté al shogun!
¡Ca-cálmate, Gintoki! ¡Solo perdió el conocimiento!
¡Si le curan rápido...!
Pelo blanco y bruja, encontrados.
¡Eso no es una lata!
Mejor acabar cuanto antes.
¡Pero tú vas demasiado de prisa con él!
Disculpe, shogun-sama.
El anterior shogun desea hablar con usted. ¿Es un buen momento?
¿Que si es un buen momento?
¡Eso quisiera saber yo!
¡Es lo peor de lo peor! ¿Qué vamos a hacer?
¡Ahora que finalmente habíamos llegado al shogun anterior,
el actual ha salido volando!
¡Y nosotros iremos volando al río Sanzu!
Río Sanzu: en el budismo, el que separa este mundo del otro.
A este paso nosotros también volaremos así.
¡Eh! ¡Tranquilízate!
Así que antes de eso...
¡Saldremos corriendo!
¿Eh? ¿A dónde van?
Vuelvan. ¿Creen que voy a desaprovechar una oportunidad como esta?
¿Ocurre algo?
Shigeshige-san es mi sobrino, así que no necesitamos ningún intermediario.
Voy a entrar, Shigeshige-san.
Es-espera un poco.
Y bien, ¿qué significa esto?
¡Oh, no! Y eso que dijimos que esperase.
El shogun-sama ahora mismo está ocupado.
Ho-hola. Somos Nobume, de Delivery Health.
Y-y yo soy Tsukki. Encantada.
¡Dentro del palacio!
La encontré, princesa.
Le disparé a Jiiya.
Me disculpo por mi rudeza, pero ya los hemos encontrado a todos, ¿no?
Lamento que haya sido tan de élite.
Me disculpo profundamente, Sasaki-dono...
Esto es... bueno—
No pasa nada.
Es simplemente cuestión de tener cuidado con los escondites.
Hemos estado a punto de disparar creyendo que eran rebeldes infiltrándose.
¿A punto de disparar? Pero si ha disparado que casi me mata.
Aunque hubiera matado a la princesa de un disparo,
hubiese sido Rotten-dono quien habría asumido la responsabilidad.
Así que... ¿empezamos la segunda vuelta?
¡Abandonamos! ¡Abandonamos! ¡Lo sentimos mucho!
Una decisión muy sabia.
Se nota, Maizo Rotten-dono, que ha estado bajo la autoridad del anterior shogun,
Ya me he enterado que el brazo que perdió fue una prueba de lealtad y patriotismo.
¿Usted le sirvió al anterior shogun?
Mmm... eso fue hace mucho tiempo.
¡Qué tiempos aquellos! Una época tormentosa cuando las purgas políticas
se sucedían continuamente, incluso en el interior del Bakufu, ¿verdad?
En esa época Rotten-dono
se comportó como un siervo fiel y leal protegiendo a su señor.
Que Sadasada-sama se convirtiera en shogun
fue también gracias a los esfuerzos de Rotten-dono.
En cualquier caso, como todas las figuras prominentes
de las demás facciones ya habían ido directo al cielo.
Sí, fue literalmente al cielo... en Yoshiwara.
¿Y qué quiere decir eso?
Sasaki-dono, ¿sería tan amable de acompañar a estas personas hasta afuera, por favor?
Bien. Vámonos, princesa.
¡Espera, Jiiya!
¡Kagura-chan!
¡Soyo-chan!
Tome, shogun-sama. Diga “aah”...
¡Oh, no, shogun-sama!, se le ha caído todo.
¡Qué malo es usted!, vamos...
Imposible...
Esto es completamente imposible.
¿Cómo vamos a engañar a alguien con esto?
¿Qué posibilidades tenemos de ganar con dos personas en un haori?
¡Pero si el shogun tiene los ojos en blanco!
¡Y el anterior shogun también mira con los ojos en blanco!
¡Vamos, habla! ¡Di algo, de prisa!
¿Crees que soy ventrílocuo?
¡Mejor eso que seguir callado! ¡Vamos, de prisa!
Va-vaya... tremendo susto que me dio.
¡Mire que entrar de golpe en mis aposentos, tío!
Tiene que darme un poco de libertad.
¡Me ha encontrado en fachas y he quedado muy mal!
¿Por qué te portas de un modo tan superficial?
¡Haz el favor de hablar como un shogun!
¡Pues ve a llamar a Tesho Genda-san!
Tesho Genda es un actor japonés que ha interpretado varias veces a shogunes.
¡Y yo qué sé cómo habla un shogun!
Perdóneme, tío.
¿Cómo? ¿Y esta sabe imitar su voz?
Lamento que me haya visto en semejante situación, shogun.
¿Eh? ¿"Shogun"?
Fue realmente embarazoso, shogun.
¡Eh! ¿Por qué añades la muletilla “shogun” a todo?
Me encantaría que lo olvidara, shogun.
¿Por qué parece que imite a Koronosuke con su “nari”?
¿Se cree que así va a sonar más como el shogun?
¿Eh? ¡Qué extraño! El shogun parece un poco... demorado, shogun.
¿Quién le ha dicho que haga un número de ventrílocuo?
¡Oh, no!, soy yo quien debe disculparse.
Con lo serio que pareces, Shigeshige-san, no lo habría pensado.
Cuando era joven, también fui bastante alocado.
Aunque no tan llamativo como esto.
¿Qué se cree que estábamos jugando?
Sin embargo, el Mimawarigumi está siendo muy permisivo para dejar entrar y salir a la gente.
Ciertamente, no parece que la razón para venir haya sido proteger este lugar...
Echa un vistazo.
¿Eh? ¿Qué? ¿Y no puedo mirar desde aquí?
¿No me basta con mirar desde aquí la línea de pelo de ese viejo?
¡Claro que no! ¡Levántate y en marcha!
La excusa es que están aquí como guardianes, pero no es así.
Están vigilando.
Supongo que sabes que ahora mismo el Bakufu está dividido en dos grupos:
¡Eh!, con cuidado.
nosotros, los que te apoyamos como shogun, Shigeshige-san,
y los que pretenden que el joven Hitotsubashi sea el nuevo shogun, ¿no?
Últimamente se ha producido una serie de asesinatos,
especialmente en la facción de Hitotsubashi.
Por tal motivo nos están vigilando como si fuésemos sospechosos.
Lo que más me preocupa es que el Mimawarigumi parece estar en deuda
con la facción de Hitotsubashi.
De modo que no descarto que nos culparan de algo sin motivo alguno.
Así que procura tener cuidado con lo que haces y dices para que no tengan motivo alguno...
¡Ay, Shogun-sama, devuélvame los panties!
¡Ja ja ja ja! ¡No hay panties malos, shogun!
Esto no está bien.
¡Apesta!
Shigeshige-san,
¿siempre has tenido ese pelo tan despeinado?
¡Ah!, ¿esto? No, es el pelo que se quedó pegado a sus panties. ¡Ay!
¡Ah!, solo es pelo que se ha quedado a la habitación, shogun.
¿Y esta habitación siempre ha tenido un objeto tan raro?
Jo jo jo. ¡Qué atrevido eres en esta misma situación!
¿Eh? ¿De verdad nos hemos librado?
Sin embargo, debes moderar tu nivel de festejos.
Yo mismo he visto a muchos hombres perderse por culpa de las mujeres.
Sí, debes tener mucho cuidado con las “cortesanas”.
Ue-sama.
Debe disculparme por mi atrevimiento,
pero hay algo que me gustaría preguntarle.
¿Recuerda una cortesana llamada Suzuran?
No, no pasaría nada si no se acuerda,
solo que... solo que...
Ya veo...
Así que quieren conocer la relación entre esa cortesana y Sadasada-sama.
Habla como si de verdad supiera algo.
No diré nada malo.
Les daré mi dirección de e-mail y se marchan.
¡No, espere!
Sean mis e-mail buddies y márchense.
Mejor seguir siendo desconocidos.
Quien se mezcla con aquella cortesana que estuvo a punto de derribar un país por su belleza,
también acabará cayendo.
Ya entiendo.
Así que aquella Suzuran todavía vive, ¿no?
Es como dicen.
Taiyu Suzuran fue la amante de Sadasada-sama en sus días de juventud.
Pero él no se dejó ahogar por los deseos carnales.
En aquella época, Yoshiwara era usado como lugar de encuentro
y entretenimiento de altas personalidades,
y se cuenta que todos los que acudían caían embelesados por los encantos de Suzuran.
Suzuran... ¿podré olvidarla?
¿Podría olvidarme?
Esa mirada suya llena de afecto y amabilidad...
El modo modesto y poco vano con el que se comportaba. Su pelo sedoso.
Sus labios carnosos.
Su suave piel.
Y además...
sus manos manchadas de sangre.
¡Oh, cómo me gustaría volver a chuparlas!
La usó literalmente como una herramienta para
destruir el país y
continuó hasta sentarse en el trono del shogun;
e incluso ahora el shogun actual es una mera marioneta.
Es él quien tiene posee un enorme poder en este palacio.
Pero ¿y la promesa?
¿Crees que un hombre así dejaría salir una herramienta que conoce sus secretos?
Si la hizo, sólo fue una falacia.
Algo para calmar el corazón de su herramienta y mantenerla donde estaba.
Más bien una maldición.
Ese viejo zorro no es alguien a quien puedan enfrentarse.
Así que márchense y dejen que las élites como nosotros nos encarguemos.
Este lugar también es su terreno de caza, no solo Yoshiwara.
Ahora que saben lo que les puede pasar—
Mira, justo que había logrado librarme de la mancha de curry del otro día.
¿Ven? Se los dije. Nada bueno resultará de mezclarse con esa cortesana.
¡Sa-sasaki-san!
Bueno, bueno. Ya conseguidas otras buenas herramientas,
¡atrápenlos!
Son los criminales responsables de las muertes de importantes personajes del Bakufu
e infiltrados en palacio para matar al perro jefe del Mimawarigumi.
Hirieron a Sasaki.
Bueno, la verdad es que perdería la cabeza de todas maneras después de ser
engañado de esa manera.
Por supuesto, el Mimawarigumi ha sido retirado de la vigilancia de palacio.
Solo es cuestión de tiempo para que lo disuelvan.
Gracias a ello nos han pedido que asumamos sus responsabilidades de vigilancia.
Pero no sé, algo apesta.
¿Qué? ¿Apesta? ¿El qué?
No se ha investigado nada sobre los culpables de los asesinatos en serie
de personalidades del Bakufu,
pero se ha organizado enseguida su ejecución para mañana por la mañana.
Tengo la impresión de que están intentando ocultar pruebas con mucha rapidez.
¿Oh?
¡Ah, menos mal! Pensé que se había dado cuenta.
¿Kondo-san?
Si-sí.
¡Está claro que algo huele mal!
¿Y si le echamos un vistazo a esos culpables?
¡Ah! ¡Kondo-kun, Hijikata-kun!
¡Qué casualidad encontrarnos aquí!
Han venido en el momento adecuado.
Tenemos que contarles unas cosas.
¡Yo los mato, polis de segunda!
¿Qué clase de investigación están haciendo? ¡Al menos pueden escucharnos!
No, imposible, con ellos todo quedará sucio.
¿Qué ocurre, nos están evitando?
No se podrá sacar nada en limpio
¡Esto es acoso a unos civiles!
¡Escuchen todos! ¡Ese gorila se ventoseó antes de entrar aquí!
¿Y tú cómo lo sabes?
Es inútil, jefe.
Parece que esta vez se ha mezclado con unos enemigos muy malos.
Nadie piensa escuchar nada de lo que diga, jefe.
¡Entonces escúchanos tú, desgraciado!
Lo siento, pero tengo los oídos ocupados.
¡Pues pon las orejas entre pan y dámelas!
¿Eh? Esa cara me suena de algo.
¡Qué extraño! ¿Qué hace una “élite” en el fondo de una celda?
Y me pregunto qué será del Mimawarigumi cuando el shogun se entere lo que ha hecho.
¡Ah, es verdad!
Perdón, no recordaba que de todos modos están condenados.
¡Oye, tú! ¡Dame esas rosquillas!
¿Qué te pasa?
¡Ah! ¡Que me van a partir la entrepierna!
¡Dame algo de cenar, ya!
Esta vez nuestro enemigo es demasiado terrorífico.
Sasaki-san nos contó que este palacio era su terreno de caza.
Y hasta él mismo...
… Está vivo.
Isaburo está vivo.
Sin embargo, tengo que concederte que tenías razón, Gintoki.
Parece que al final la que estaba siguiendo un sueño estúpido era yo.
El hombre al que está esperando Suzuran... no existe.
Puede que la misma Suzuran lo supiera.
Lo que pasaría si se enfrentaba a Sadasada.
Esa promesa era una cadena para mantenerla atada a Yoshiwara.
Desde el primer momento, Suzuran jamás esperó a nadie.
Tal vez no pertenecía a ningún lugar, más que a su propio sueño.
¡Shigeshige-sama!
¡Por favor, vuelva a pensarlo de nuevo!
¡Esa gente es amiga de la princesa Soyo!
Pero si cree que tiene que castigar a alguien...
¡Entonces acabe con el trasero de este humilde Maizo Rotten!
Tranquilízate, abuelito.
No sé nada de lo que me cuentas; fue mi tío quien lo vio todo.
¡Precisamente! ¡Por eso he venido a verle! ¡Solo usted, Shigeshige-san puede detenerle...!
No te preocupes.
Ellos son los culpables.
¿O acaso pretendes acusarme de estar mintiendo?
Po-por supuesto que no, señor.
Puedes ir a descansar, Shigeshige-san.
Deja que este viejo se encargue de arreglarlo todo,
como siempre lo ha hecho.
¿El príncipe Sadasada?
¿Es eso cierto?
No puedo confirmarlo con total seguridad,
pero es lo que me han contado.
¡Toshi!
¿Bien, y qué? Nuestro trabajo es proteger Edo.
Que esos cerdos se coman entre ellos o no, no es problema nuestro.
¿Pero si miramos a otro lado, no es como si también nos convirtiéramos en cerdos?
Nosotros somos monos de campo, no necesitamos para nada la idea de “samurái”,
y si tenemos trabajo es precisamente gracias a cerdos como esos.
¡Yo sí que no necesito una idea que de samuráis solo
tiene la forma y no tiene los principios del Bushido!
¡Pues precisamente sin esa forma nunca podríamos proteger lo que debe ser protegido!
¿Y no ves que justo aquí hay algo que hay que proteger?
¡Esperen! ¡Tiempo, tiempo! ¿Qué están haciendo?
¡Pero si siempre pasas de un ideal a otro!
¡Silencio!
¡Aquí hay gente que quiere dormir!
Soyo-cha—
No puede ser. ¿Se ha colado entre esos idiotas para venir a rescatarnos?
Perdón.
Me sentía sola y no podía dormir.
¿Les importa si duermo con ustedes?
Como últimamente dormía con Nobume-san,
ahora estoy asustada y no puedo dormir.
No, somos nosotros los que no podemos dormir del miedo.
Es como si pasara la noche fuera, qué fuerte me late el corazón.
No, son nuestros corazones los que laten fuerte.
Pero seguro que es porque mañana nos ejecutan.
Tranquilos. Seguro que G-iya lo explica todo.
Pero si aun así no logran dormir...
¡Ah, sí!
Cuando era pequeña, G-iya me contaba cuentos para dormir.
Eran tan aburridos que me dormía enseguida.
A ver. Érase—
¿Cómo pueden estar tan aburridos? ¡Y vaya falta de educación!
Érase una vez en un país muy lejano
vivían un señor feudal y su servidor.
La esposa del señor feudal era la princesa más hermosa de todo el país y
amaba con cariño a su señor.
Pero el señor utilizó los sentimientos de la princesa,
la encerró en su prisión y le hizo cosas terribles.
Así que la princesa se pasaba todos los días llorando en su celda.
Pero el servidor siempre estaba al lado de esta princesa para limpiar sus lágrimas.
Sí, y así fue como el servidor acabó enamorándose de la princesa.
Sin embargo...
¡Líbrate de Suzuran!
Si se negaba, perdería la vida.
Pero no podía acabar con la vida de la mujer que amaba.
Así que en su lugar hizo una promesa.
“Huiremos juntos.
Cuando llegue la próxima luna llena, te sacaré de aquí".
De este modo, ambos hicieron una promesa y se ataron los meñiques para recordarla.
Mas... él no volvió nunca.
Porque el señor feudal se había enterado.
¿Cuánto tiempo crees que Suzuran te seguirá esperando?
A un hombre que abandonó su promesa hace tiempo.
La mujer seguirá esperando a un hombre que jamás vendrá,
y el hombre seguirá viviendo con el dolor de saber que faltó a su promesa.
¿Verdad que es un cuento muy hermoso?
Si volvía a ver a la princesa, la mataría.
Su promesa era un lazo más fuerte que la misma muerte.
Por eso él tomó una decisión;
por muchas lunas llenas que pasaran,
aunque se convirtiera en un viejo lleno de arrugas,
aunque la misma princesa se olvidara de él,
seguiría viviendo hasta el día en que volviera a verla.
Y ahora él continúa viviendo,
aunque se ha visto reducido a arrastrarse a tres patas.
Maizo, me han contado algo muy interesante.
Se ve que Suzuran sigue viva en Yoshiwara.
Pero ya no le queda mucho.
¿Quieres ir a verla?
¿Cuántas lunas llenas habrán pasado?
Creo que ya es hora de que te perdone.
Te dejaré verla.
Dijiste que asumías la responsabilidad por haber invitado a esa gente a palacio.
Ábrete la tripa.
Suzuran te esperará en el infierno.
Y la princesa y el servidor...
Basta.
Ya es suficiente, princesa.
¿No he podido hacerlos dormir?
¡Oh, no!
Es que ya sabemos qué va a pasar.
Ya va ser la hora. ¿Si puede abrir la puerta, princesa?
¿Eh? ¿Cómo lo hago?
Con eso.
Cuando entraste aquí, Soyo-chan, las metieron dentro.
¡Oh!
¿Qué hacéis perdiendo el tiempo?
¡Salgan ya! ¡Es la hora de la ejecución!
Vamos, empiecen a vestirse para el funeral.
Jefe, le hemos dejado preparado el cadalso.
Procure volver con la cabeza sobre los hombros,
para poder cortársela aquí.
Hagan lo que puedan para cometer un crimen digno de ser ejecutados.
Por cierto, ¿cuál será el cargo?
El crimen... de cortarle al anterior shogun el moño de abajo.
Me parece que esta será la última vez que podremos admirar esa espalda.
Pero lo mismo pasa con ustedes.
Al unirse a nosotros, ya no tienen vuelta atrás.
No te preocupes.
Con el escándalo que montarán ustedes, seguro que
la piel de cordero de ese viejo zorro se caerá un poco.
Y cuando hayan desaparecido todos los estorbos,
seguro que podremos montar parrillada de zorro.
Así que puedes morir tranquilamente.
O si lo prefieres, puedo ejecutar tu sentencia aquí y ahora.
Delincuente.
Será mejor que no olviden nada.
En este castillo no tienen ni un solo aliado.
Si no intentan apoderarse del país entero, todos morirán.
La única diferencia es si serán asesinados por mí, o
si los hará desaparecer ese viejo zorro.
Y si pretenden luchar para apoderarse del país,
más les vale olvidarse de ser blanco o negro.
¿Cómo dices?
¿Qué? Los delincuentes.
Esa gente...
Si Zura pudiera verlo, sonreiría.
Nos vamos a empezar una guerra para hacernos con el país por un vejestorio.
Entonces con esto nos convertiremos en criminales de escala nacional, ¿no?
Mi hermana se va a enfadar.
No te preocupes, acomplejado de hermana.
No necesitamos la tierra, podemos salir al espacio.
Yorozuya en el espacio, ¿eh? No está mal.
Nuestra ciudad independiente de Yoshiwara los acogerá si lo necesitan.
¿Entonces seremos los Yorozuya de Yoshiwara?
No, los bares de travestis necesitan gente.
Entonces ya no es apoderarse de un país, sino apoderarse de unas bolas, ¿no?
¡Ay! ¿Por qué me pegas?
La has traído aquí, ¿no?
Y le has llenado la cabeza de esos chistes sucios.
¡Eres tú el que siempre está contando chistes sucios cuando hay chicas jóvenes cerca!
¡Debes saber que a esta edad, las chicas son como esponjas que absorben todo!
¿Quién es una esponja? ¡Y tú eres un trapo sucio para limpiar la leche derramada!
¡Calla, papel higiénico!
¡Al menos yo sirvo para limpiar la mierda!
¿Están seguros?
Se meterán en un gran lío por Yoshiwara.
Ya es tarde.
Porque hice una promesa.
Es verdad.
En tal caso.
Hagamos otra.
Que volveremos todos vivos.
¡Prometido!
Continuará
¡Cuánta presión!
Empezó a principio de año con One P...
y Hun..., en primavera Dragon B... y en verano, nosotros.
Ahora solo debemos pedir a TV Tokio que no emitan
una película de Po...mon al mismo tiempo.
¡Eso es!
¡No es eso!
Cinco dedos.
¡El ejército del Bakufu se interpone! ¡Un poder militar y potencia de fuego aplastante!
¡No podemos rendirnos hasta cumplir la promesa! ¡Comienza la batalla para apoderarse del país!
¡Hasta la próxima!